Andy Boroveshengra: as 36 lâminas petit-Lenormand e as palavras-chave associadas

A presente dissertação apresenta as palavras-chave, atribuídas por “AndybC”, a cada uma das 36 cartas do “nosso” petit-Lenormand, no seu livro “Thirty Six Cards – an introduction to petit-Lenormand” . Recorde-se, antes de entramos no objectivo principal da exposição, que Boroveshengra desmistificou a ideia de “escolas” ou “métodos”. O método é único, o apresentado por “Pillipe Lenormand”, o autor defende sim, a existência de variedades dialetais (a variação diatópica ou geolinguística, utilizada na Socioinguística). O autor, no livro supracitado, apresenta o significado tradicional a cada umas das 36 cartas, significado esse influenciado pela proximidade ou afastamento da carta do Significador e da carta n.º 06, as Nuvens. Uma significação mais pormenorizada, assim como significados adiccionais, baseados na própria experiência do autor, são também apresentados, assim como o significado básico no domínio da “saúde”. Importante salientar, que Boroveshengra relembra que as cartas não podem ser utilizadas como prognóstico médico. Perfilho da mesma opinião: as cartas funcionam como sinalizadores de potencialidades apresentadas ao consulente. Não pretendo alargar-me em pormenorizações dos significados adiccionais, das combinações e exemplos, proximidade e o afastamento, o “clouded” e o “not clouded” (o lado nublado/não nublado da carta das Nuvens) apresentados pelo autor, porquanto acredito que só uma leitura integral do livro permite aquilatar da profundidade, riqueza e profissionalismo de Boroveshengra na recuperação do verdadeiro petit-Lenormand. Pretendi, isso sim, a fidelidade ao original inglês, vertendo numa linguagem límpida e num português, que desejei corrente, a linguagem “boroveshengrana”, aplicada ao petit-Lenormand.

Andy Boroveshengra, “ Trinta e Seis Cartas – uma introdução ao petit-Lenormand”, por Andy Boroveshengra, 2014

1) Cavaleiro: novidades; um homem; veículos;
2) Trevo: felicidade; companhia; sorte
3) Navio: viagem; comércio; nostalgia (a nossa “saudade”)
4) Casa: lar (casa/habitat); ambiente doméstico; empresa
5) Árvore: saúde; tempo; inércia
6) Nuvens: infelicidade, problemas; confusão
7) Serpente: traição; complicações; “emaranhados da vida”;
8) Caixão:doença; fins; perdas
9) Bouquet: felicidade (aqui também traduzo como “momentos agradáveis do dia-a-dia”); ajuda; presentes
10) Foice: perigo; agressão; criminalidade
11) Chicote: desentendimento; recaída; repetição
12) Pássaros: aborrecimento; stress; comunicação
13) Criança: confiança; pequeno; criança (filhos)
14) Raposa: engano; errado (ilegal/não correcto/ilícito); fraude
15) Urso: poder; protecção; inveja
16) Estrelas: sucesso; noite; norte
17) Cegonhas: mudanças; recolocar (algo ou alguém nalgum lugar); nascimento
18) Cão: amizade; fidelidade; um homem
19) Torre: idade (no sentido de longevidade e idosidade); oficial; isolamento
20) Jardim: comunidade; público; sociedade
21) Montanha: obstáculo; inimigo; barreira
22) Caminhos: escolhas; intersecções; crises
23) Ratos: ladrão; perda, ansiedade
24) amor; afeição; amabilidade
25) casamento; contracto; contactos
26) Livro: segredos; educação (formação); o desconhecido
27) Carta: comunicações (raramente cara-a-cara); papel (documento); superficialidade
28) Homem: homem; consulente (masculino)
29) Mulher: mulher; consulente (feminino)
30) Lírios: família; sexualidade; protecção
31) Sol: sucesso; sorte; optimismo
32) Lua: trabalho; honras (aqui traduzo como “meritocracia”, “status”, ou o termo usado por Alexsander Lepletier, “reconhecimento social”. Obrigado Ale :D)
33) Chave: sim, certeza; destino
34) Peixes: rendimento; projectos financeiros; negócio
35) Âncora: esperança; alicerce; estável
36) Cruz: dificuldades; destino; fé (em alguém ou alguma coisa)

Sempre que entendi, que precisava de ampliar uma explicação a determinados temos ou acrescentar um “extra”, assim o fiz, sempre sem nunca me afastar do original. Evidentemente, como desenvolve o autor no seu livro, a proximidade e/ou afastamento; a presença (obscura ou clarificadora) da carta n.º 06 – As Nuvens e a sua proximidade/ou não proximidade são determinantes, e podem mesmo maximizar, minimizar ou mesmo alterar os termos-chave apresentados. O livro de Boroveshengra pode ser adquirido in: http://www.amazon.com/Lenormand-Thirty-Six-Cards-Introduction/dp/1500582484
Qualquer lacuna ou imperfeição, apresentada neste artigo, é da minha inteira responsabilidade Críticas e sugestões, que permitam aperfeiçoamento e ampliação (e mesmo clarificação de conceitos) das temáticas apresentadas são, agradavelmente, bem recebidas.
A todos que comigo iniciaram esta caminhada e me apoiaram deixo publicamente expresso o meu reconhecimento e o meu obrigado.